Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 9th episode]
Where are you going?
Hey!
Here you are.
Enjoy your chicken.
Jeongae, what brings you here?
By any chance...
What is it? Is something wrong?
Do you know a woman called Gyeongsuk?
Do you know where she is?
Gyeongsuk?
Who is Gyeongsuk?
Changhun used to date her in his hometown.
Mother told me everything. Don't pretend you don't know.
I'm not pretending...
Gyeongsuk?
Oh! That Gyeongsuk!
What was she like?
What's wrong, Jeongae?
Why do you want to know that all of a sudden?
I have to find out about something. Please tell me.
What do you want to know?
Everyone has a first love.
Was that all?
Of course. When he was young.
When he was young, she lived in the same neighborhood.
She grew up at an orphanage. She had a hard life.
You know Changhun has a weak heart.
He pitied her and took care of her like a big brother.
Was that all it was?
What's the matter, Jeongae?
You're not hiding anything from me, are you?
Why would I hide things from you.
I would never do that.
I'm not hiding anything.
Did you come to work out?
Yes.
Oh!
Let me introduce you.
This is our rookie, Lee Sunsin.
Hello.
Thank you for last time.
Last time, at the restaurant...
Oh!
You were with Ijeong, right?
Yes.
I heard CEO Shin's working hard to make you a star.
It's nice to see you again.
You're attractive.
Thank you.
Miryeong!
Hi, Yeona.
Junho, do you work out here as well?
Yes.
I wondered who you were.
Do you know each other?
Yes.
A little.
Let's go out and get a cup of tea.
Sure.
- Go and get changed then. - Okay.
Can I have a key, please?
Work out then, Sunsin.
Excuse me?
You came here to work out, didn't you?
This way.
Send me a photo as proof.
One hour on the treadmill.
Make this the background.
Like this, okay?
I heard CEO Shin is working hard to make you a star.
It's nice to see you again.
You're attractive.
I don't think I should wash my hands today.
Is it going well, Junho?
Why? Are you nervous?
I don't know if I should feel nervous about you bringing her to the gym.
Anyway, I'm looking forward to it.
What are you two up to lately?
What are you talking about?
It's nothing.
How did you recruit her?
She's cute.
She is, isn't she?
Miryeong, it's too early in the morning for jokes.
What do you mean?
She's plain but she has a strong gaze.
I have a good feeling about her.
You do have good sense.
Good luck.
Miryeong, do you mean it?
Of course, I do.
I knew it.
You have a good eye.
You're so accurate.
She's really amazing.
She has a huge potential.
Really?
Junho's going to train her and put her in my position.
As my rival.
Rival?
He said he's going to do it in less than 6 months.
What do you think about that?
Isn't that a bit over ambitious?
Confidence and conceit are different.
Don't say that.
I'm the Midas Touch.
If I couldn't do it, I wouldn't have started in the first place.
Really?
Stay alert, Choi Yeona.
You'll be in for a huge shock soon.
Wait for me!
I'm sorry.
Give it to me. I'll carry it.
Are you alright?
You won't know until I die.
You'll never know how I feel...
Hey, give me some water.
Park Chan...
Park Chanu.
Water!
Sorry, Park Chanu.
Hey! Even so, you shouldn't do that to me.
No one knows how I feel.
You're cute.
I must be crazy.
Then nothing happened?
No way.
Don't tell me you want to marry me because we spent one night together.
Why can't we get married?
But that night...
I knew you were old-fashioned but this is really severe.
You're going to take responsibility for me?
- Responsibility? - Yes, you heard me.
I seduced you. Why should you take responsibility?
You're the victim.
Chanu.
I don't want to get serious with you.
I'm sorry but I'm not interested in you.
Oh, no.
What did I say?
Yusin, this is the draft for the ad. Please confirm it for me.
Leave it here and go.
By the way, Chief.
What happened to your friend who had the one night stand?
I'm dying to know.
One night stand?
No, they didn't sleep together!
Excuse me?
I think I had a blackout and misunderstood.
- Excuse me? - What?
Oh, not me. My friend.
I told you about her last time.
Lee Yusin, you're crazy.
It's the alcohol. I really have to quit.
[Park Chanu]
Please leave your message after the tone.
You will be charged after the tone.
Hello.
You haven't been here for a while.
Yes...
Is Dr. Park Chanu here?
Dr. Park Chanu?
Yes.
Did you make a reservation?
No, I need to meet him briefly. It's personal.
I see.
Please go that way.
Hey!
What do you want?
Why won't you answer your phone?
Do you know how many times I called you?
I was busy.
What is it?
Hey.
Why didn't you tell me that nothing happened that night?
I overreacted.
Doctor!
The patient's waiting in the casual ward.
Alright. I'm coming.
You're leaving?
What's this? Who is she?
She was left stranded at the bus stop.
What?
I was going to take her to the police but she cried so much.
I thought something bad might happen to her.
You did the right thing.
Oh, my goodness. Come here.
It's so cold outside. She's wrapped in just a scarf.
Your mom was so cruel.
When he was young, she lived in the same neighborhood.
She grew up at an orphanage. She had a hard life.
You know Changhun has a weak heart.
He pitied her and took care of her like a big brother.
[Paju, Gyeonggi-do]
It was such a long time ago.
I don't know if we have the records.
Please.
Please find it for me.
Kim Gyeongsuk.
Here it is. Kim Gyeongsuk.
[Personal details record card Kim Gyeongsuk]
Is this her photo?
I think so.
She left when she was 19.
There are no records after that.
We don't have any contact information.
Is there any way that I can find out?
I'm not sure.
I don't think there's anything you can do right now.
Most people want to erase their records when they leave.
Even so...
I'll look into it for you but don't get your hopes up.
Everyone!
Stop cleaning and gather around.
The food will get cold. Come inside.
- Yes! - Yes!
Sit down.
Is everyone here?
Not yet.
- Sunsin! - Yes?
Sit over here.
I prepared a diet menu especially for you. You can eat it.
I see. Thank you.
Okay then.
You all worked hard today.
Let's enjoy this meal and fill our stomachs.
Let's eat.
- Thank you. - Thank you.
Manager.
What do you see in her? Why are you so nice to her?
What about you then?
Why are you so mean to her?
When was I mean?
Jaebeom, do you like Sunsin by any chance?
I'd be crazy if I did!
Why would I like her?
Why are you so mean then?
What will you do if Sunsin quits because of you?
No, Manager.
He's really...
Nice to me.
Manager, do you know how much you've upset me?
You favor her.
Don't you know how much I like you?
Wait.
Do you like Sunsin?
I'm right, aren't I?
What's wrong with you?
I'm clumsy so he's just taking care of me.
If you weren't around, I wouldn't have been able to adjust this quickly.
You know that, right?
Yes. You're starting to do a good job lately.
It was hard teaching you from scratch.
I know.
It's all thanks to you.
I'm home.
Where's mom?
She's ill. I think she's laid up with fatigue.
Really?
It must be because she started work.
She must've lost her appetite. She won't eat a thing.
I hope she doesn't come down with something serious.
Mom.
Are you very ill?
I'm okay.
Go upstairs and rest.
Mom.
I said I'm okay. Go and rest.
Mom, wait just a minute. I'll wash up and come back.
- I want to sleep here tonight. - I said I'm alright!
Sorry.
I'm just really tired.
Do you know "bagel girl"?
Girls with nicknames like that are popular these days.
She can even wear a bikini at the opening ceremony of pro-baseball league.
You want her to do that?
Or how about this?
She can do a good deed.
She can save someone on the subway
or rescue someone who's jumped into the Hangang.
- Is that all? - Yes.
Inseong.
Don't you think that you get paid too easily?
CEO!
Why did you pick her?
This time, I'm really disappointed in your choice.
Really? You're disappointed?
Yes.
Then I'll accept your resignation.
That's not what I meant.
She didn't even go to the gym today.
The talented kids all went.
They're all sweating it out and rehearsing hard.
Who does she think she is?
- She didn't go to the gym? - No.
How dare she?
Are you going to school?
Hyesin, how's mom?
I think I'll take her to the hospital later.
Don't worry. Go to work.
I'll come home right away after I take Uju to school.
Didn't you go to work?
It's okay. I asked for a day off.
Mom, have some porridge.
Why did you take a day off? What if you get fired?
It was hard to get that job.
It's okay.
The manager gave me permission.
Have some porridge so you can take some medicine.
I'm alright. Just go to work.
Get up. Hurry.
I said get up!
[CEO Shin]
Hello?
Yes, CEO.
Where are you right now?
I'm at home.
Home?
Yes.
Something came up at home.
We're going hiking so get dressed and
come out to the bus stop in front of your house right now.
Hiking?
I can't go...
Can't we go some other time?
Come out right now.
Oh, my goodness.
Hey.
You call that a hiking outfit?
What's wrong with it?
That's so typical.
This just reflects your attitude
on how you treat your life.
What's wrong with my attitude?
Do I have to wear hiking clothes to go hiking?
My grandma says people who can't fix things blame their tools.
She said what?
Were you referring to me?
It just an old saying. Don't you know it?
Repeat after me.
T.P.O.
T.P.O.?
Time, place, occasion.
You should dress according to time, place and occasion.
Formalities are just as important as the contents.
Got it?
T.P.O., okay?
Yes.
And... Why didn't you go to the gym today?
What does our contract mean to you?
It's not like that.
Something happened at home.
How much longer do I have to go easy on your family affairs?
Are you just waiting for the 6 months to end?
It's not like that.
It must be!
You have no sense of challenge or fighting spirit.
You don't have the right attitude at all.
What do you want to end up as?
Your attitude is the typical attitude of a person who fails.
We're going to strengthen your mind as of today.
Strengthen my mind?
Follow me.
Okay then.
Take a look at the people around you.
Everyone's running flat out.
You just laze around and wait for fortune to fall from the sky.
Even if it falls, you can't even grab it.
Mister...
- I mean, CEO. - Forget it. I don't need excuses.
See the peak?
I bet you've heard that life is like hiking.
The peak can only be reached by those who aim and challenge.
I'm going to give you the joy of reaching the peak today.
Follow me until the end.
- I'm going to pay. How much? - Let go! Stop!
How much is it?
I'll pay for it.
He's so handsome.
Mom!
Where are you?
Where do you think? I'm at the hotel.
My card's been cancelled so I can't go anywhere.
When are you coming?
Hurry up and hide!
Your dad's gone there to find you.
What?
How does he know that I'm here?
It's obvious where you'd be.
I don't know. I can't help you if you get caught this time!
Mom!
Ijeong.
Dad!
Mom!
Dad...
- Listen to me. - Be quiet. Don't make a racket.
- Dad. - Speak quietly.
Wait, dad.
Hey.
Wait? No way!
Dad!
I'm not going! I won't go!
I'm not going home unless you let me live my dream!
Dream? Whatever.
That's your dream?
Yes! Why can't it be my dream?
I thought really hard before reaching my decision.
Ijeong.
Miryeong!
Miryeong, help me.
Please help me.
Is it alright for me to interrupt?
You're probably busy. Please just go.
I think we finished our discussion last time.
Doctor, don't be so forceful.
She's pleading with you.
At least give her a chance.
I'll help as much as I can.
Leave her with me.
Miryeong.
Should we stop?
You seem really tired.
I am not.
I'm not tired at all.
Don't try to get out of it.
Let's keep going then.
Hey...
Hey!
It's important to reach the peak
but the process is also important.
Take a look at the scenery, have an honest conversation.
Conversation?
Talk to me then.
You know this area well.
You must've come here often.
Of course. I came here with my dad every weekend.
I knew it.
There's a mineral spring over that way.
Aren't you thirsty?
I don't drink that kind of water.
What in the world are you doing?
What?
It's really good for you.
Mister... I mean, CEO. Want to join?
It's really refreshing.
Oh, geez...
What are you doing? You're not an old lady.
You should take care of your image now.
Don't belittle old ladies.
What's wrong with it?
Alright. Do whatever you like.
By the way,
did your parents name you?
My parents and grandma.
"Sun" for pure, "sin" for belief.
"Believe in myself and be strong".
It has a good meaning
but you have to change your name if you want to debut.
Change my name?
Did you want to stick with that name then?
Do you want to shock everyone out there?
I'm going to hire a famous name author.
They'll make up a good name for you. Let's change it.
What gives you the right to change my name?
My dad would be so upset if he knew about this.
You're not a baby anymore. Stop going on about your dad.
I'll meet your father and get his permission
so change your name.
My father passed away.
I'm going to keep living with the name that he remembers.
Don't tell me to change it.
Hey.
Wait for me.
Wait for me!
You're a businessman. You need more stamina.
Do you want to run with me on the treadmill every morning?
It's because I was up all night working.
I don't have a lot of free time on my hands, unlike you.
We'll be here all night at this rate.
Can I feel the joy of reaching the peak before the day is over?
That little...
Hey!
Wait!
Wait for me. Slow down.
Goodness.
Oh, my gosh.
Are you alright? You didn't get hurt?
Get up.
I'm alright.
Geez.
- You didn't get hurt? - It's okay.
See?
I told you earlier.
T.P.O.
I'm dressed right so I didn't get hurt.
Go, hurry up.
Hey.
You're so uncoordinated. Why grab on to me?
I never.
You're the one who's uncoordinated.
You trip and fall over every time I see you.
When did I do that?
Today... The tree root got in the way.
We'll be here in the mountains all night at this rate.
Let's go back down now.
No.
We need to reach the peak.
I never give up.
You think you're Napoleon.
Hurry up then.
Hey!
I said slow down!
Hey!
Is spring affecting me?
Chanu.
- Give it to me. - It's alright. It isn't heavy.
How have you been, Uju?
Good.
Your mother's boasting about you a lot these days.
I heard you're getting a lot of marriage offers.
Geez. My mom...
Mom, weren't you going to buy red bean buns for grandma?
That's right. I forgot.
I can go.
Wait here.
Uju's all grown up now.
Chanu.
I thought things would go well between you and Yusin.
You always fought as children
but it was nice to see you together all the time.
Is it not going to work between you two?
It's out of my control, Hyesin.
- Mister. - Yes?
What are you doing?
The weather's nice...
What brings you here?
Please give me some bread.
Bread?
What?
You said that you didn't like my bread.
It's not for me. It's for my grandma.
Hey...
Who's that? Is he your dad?
Why do you want to know that?
I'm just asking.
Yes, he's my dad.
He's a doctor.
I see.
Bye.
Okay.
Bye.
Boo!
- You bought it? - Yeah, it's in here.
Geez.
I wanted to ask big brother Chanu inside to help me with my homework.
Is he a big brother to you?
Yes.
Do you like Chanu?
He's handsome.
You're home early. Where's mom?
In her room. I think she's better.
- Uju, go wash your hands. - Okay.
Did something happen between you and Chanu?
What?
What do you mean?
I met him earlier. He seemed strange.
He's always strange.
Did he say something strange?
Something strange?
What? It's nothing.
Nothing at all.
Grandma.
What's that?
Uju bought it for you.
What a surprise.
Uju may seem touchy but she has a good heart.
This bakery makes good bread. Have some.
Do you call Uju's dad often?
Excuse me?
Yes.
It isn't good to be separated too long when you're young.
Make sure he comes here as soon as possible.
Yes, he's trying.
He used to call me often.
He must be really busy.
- Yes. - Even so,
he should've come for your father's funeral.
Earning money isn't the top priority.
A person should do their deeds.
Yes, grandma.
Goodness.
The house feels so gloomy lately.
How's your mother?
I think her fever's gone down.
Grandma.
Please try to understand how mom feels.
I do understand.
I think things are still really hard for her.
I know that.
I realized when she kept going out to exercise.
Why does she overdo herself?
No one made her do it.
Tell me it's not true.
Just tell me that.
That's all I need to know.
Hello?
This is the orphanage that you visited yesterday.
It's about Kim Gyeongsuk.
There's someone who knows her very well.
Would you like to write down their phone number?
You! As of tomorrow, make sure you go to the gym!
Also the joy that you felt at the peak today...
Write it down in your trainee log.
Are we going hiking again tomorrow?
This was a special training!
From tomorrow you'll have acting lessons.
Let's go.
Wait a minute.
Do you want to eat before we go?
Their organ-meat soup is really good.
The owner makes her own rice wine too.
Aren't you on a diet?
Go! Hurry.
Geez.
Gosh.
Where did you go?
Did you go hiking?
Yes, mom.
Wait.
I have some good news.
We're going to let Ijeong be an actress.
Your dad gave permission at last.
Now, she just needs your help.
Why did dad change his mind suddenly?
He was moved by her efforts.
Moved?
What are you doing with my child?
Don't get angry. Listen to me, Doctor.
What do you have to say?
I told you not to provoke me.
You want Ijeong to give up, right?
I'll help you do that.
Send her to me.
She needs to begin to give up.
She's so desperate. She won't give up easily.
The more you try to stop her, the more she'll want to do it.
I'll make her give up.
I'll help her to give up and never want to do it again.
That's what you want.
Will that create a win-win situation?
Miryeong! I've packed my things!
Dad.
What happened with Ijeong?
Why did you say yes?
You're not one to argue with me over that.
Don't you think that you've influenced her?
Why is it my fault?
You take care of it.
Don't send her to me.
You don't need to worry about it.
Just let her be.
She'll give up.
How can I not worry?
Geez. Do whatever you like.
Both of you just do whatever you like anyway.
I've given up now.
The pattern's tacky.
Is it because I bought this last year?
The color's pretty.
Ijeong.
How about this, mom?
This looks old, doesn't it?
How about this one instead?
What do you think?
Let's just go to the department store tomorrow morning.
You have so many clothes but nothing seems suitable.
Nothing's proper.
Shin Ijeong.
What are you doing?
Junho.
Miryeong's going to give her acting lessons. Which is better?
Which do you prefer?
Acting lessons?
Yes. Miryeong's going to give me special private lessons.
See? I told you.
I told you you'd regret it.
You lost a potential star before your very eyes.
Miryeong has good sense.
She recognized my talent.
Mom, did you ask her to do that?
No, I didn't say a word.
She's like that. She has a way of surprising people.
Ijeong, take a look.
This color's okay. It's spring.
What's dad thinking? Why is he leaving her alone?
Yes. Miryeong's going to give me special private lessons.
Song Miryeong, 30 years since her debut? Wow.
That's impressive.
Look at her.
Goodness.
You wouldn't know it even if a burglar entered the house.
Dad!
What are you staring at?
Do you think she's that pretty? You're so mesmerized.
What do you mean, mom?
Song Miryeong moved to our neighborhood.
Your dad saw her once. He's totally into her now.
I am not!
You're so silly.
Have you forgotten your age?
Dad, you're disgusting.
It's not like that!
It isn't!
You're so sick.
He sickens me!
Yes?
You're still up.
Do you want something to eat?
No.
It's alright, mom.
Why do you look so miserable lately?
Is something troubling you?
No.
Aren't you going to bed?
Do you want to go on a blind date?
You know Mr. Park who comes to our shop?
He has a niece. She's pretty and smart.
She's from a good family too.
I'm going to arrange a date so make some time, okay?
Mom, the thing is...
[Yusin]
What is it?
Answer the phone.
Who is it?
No one.
Amway, I'm arranging it.
Don't forget.
Mom!
Someone who's been volunteering here for a long time
says they know a friend of Kim Gyeongsuk.
You can probably get some information if you meet them.
Welcome.
I called you earlier
about Kim Gyeongsuk.
Oh, I see.
Please come with me.
Who are you? Why do you want to find her?
I'm acquainted with her.
I have to find her.
I don't have her number.
We lost touch ages ago.
I'm sorry but how did you become friends with her?
We grew up together at the orphanage.
Then did you keep in touch after you left the orphanage?
Yes, we kept in touch before she got married.
Did she get married?
Yes.
She got married early and said she was going to the U.S.
When did she get married?
She met a man as soon as she left the orphanage.
They got married after a year and she went to the U.S.
Did they have a child?
A baby?
I never heard about that.
Wait.
Have you ever seen this scarf?
What's this?
Didn't this belong to Kim Gyeongsuk?
I can't remember such little details.
Did it belong to her?
I'm sorry.
Wait.
Tell me again. Who came to see you?
Who is it?
You should've asked!
What?
She asked if she had a baby?
Wait.
You're sure that she wasn't a journalist, right?
Okay then. Hang up. Okay.
Okay. I'll send you the money soon.
Miryeong, it's Shin Junho.
Yes.
I wanted to ask you for a favor.
You know the girl you met at the gym a few days ago?
Lee Sunsin.
Yes.
Did you ask for me?
Sit down.
Here.
What's this?
You keep skipping meals.
It's hard sticking to a meal schedule, right?
It's alright.
It's okay. Eat it.
I made it with chicken breast and vegetables.
It's low in calories.
How are you lately?
Is it fun being a trainee?
I'm not doing much yet.
I have to go on a diet first.
Bring me the contract.
Let me see if it's fair.
It's alright.
I have to abide by the contract.
No way.
Contract details become an issue once you become popular.
Do you think I have potential?
There's no reason to think that you don't.
Thank you.
Thanks for the sandwich.
What are you eating?
I'm not eating.
I'm not eating anything.
You still haven't woken up to yourself!
Don't feed her, Yeonghun.
She can only have what's on the meal schedule.
Go to this place after work as of today.
That's the address of your acting teacher.
Acting teacher?
Don't be late.
It's a golden opportunity, alright?
Yes.
Why is he walking like that?
Do you know something?
No.
Don't laugh!
I'm at the bakery in front of your house.
I'm waiting so come while I'm being nice.
Welcome.
It's so hard to meet you.
What?
Why are you being so touchy? It isn't like you.
I'm not being touchy.
I'm fine.
Hey!
Why didn't you tell me that we didn't sleep together?
I totally overreacted.
You wanted to see me to tell me that?
You're really something.
Marriage?
Was it fun teasing me?
I'm so embarrassed.
Please understand.
I get blackouts when I drink these days.
- So? - What do you mean so?
I made a mistake.
I want to apologize.
Sorry.
Forget it.
I know how you feel.
It's alright.
You don't have to apologize or feel sorry.
I'm going.
Chanu!
Hey!
Chanu!
Boss.
What's wrong, boss?
What will I do with them?
Who?
Who did this to you?
Hey! Chanu! Park Chanu!
What's wrong with you?
Can't you just accept my apology?
What's wrong with you?
It's because I like you!
I like you. That's why I'm mad!
I like you but I'm angry that I mean so little to you!
I can't help feeling angry!
You're ill. Where did you go?
I had to go somewhere.
Where?
If you have time to do that,
find out who ran over Changhun.
Are you going to give up now?
Changhun was so good to you.
He was devoted to you.
You shouldn't be acting like this right now.
You should catch the criminal and give him some peace.
You're right, mother.
You are.
He was so good to me.
I guess I lost my mind as I'm so lonely.
Is Sunsin home?
Acting lessons here?
It's nice.
Come this way.
Yes.
Please wait on the sofa for a moment.
Yes.
Miryeong, I'm here!
Welcome, Sunsin.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
How could you leave such a pretty wife and daughter?
Husband? Who's my husband?
You said he's your dad!
Why don't you trust me? I'm going to change your life!
You have no passion, determination or willpower!
That's why the guy you like doesn't love you.
Is your ability just giving me plastic surgery?
Pretty soon, Ijeong won't want to act ever again.
Thank you.
You don't want to act again after what happened, do you?
Why are you doing this to me?
I'm sorry, mom.
Don't ever mention it again.
You have to change your own life.